1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:59,711 --> 00:01:02,410
u redu je

4
00:01:04,890 --> 00:01:05,891
Sići.

5
00:02:07,214 --> 00:02:09,564
Reci mi svoje ime.
Molim te, reci mi svoje ime.

6
00:03:25,683 --> 00:03:27,511
Govorite li engleski?
Odakle ste?

7
00:03:29,948 --> 00:03:31,428
Niste baš sigurni?

8
00:03:32,777 --> 00:03:35,389
Možda odeš razmisliti o tome
i reci mi kasnije, da?

9
00:03:40,263 --> 00:03:41,395
A vas dvoje...

10
00:03:42,483 --> 00:03:43,397
Ljubavne ptičice?

11
00:03:44,528 --> 00:03:47,096
Ona je moja sestra.
Mi smo iz Tripolija.

12
00:03:47,923 --> 00:03:51,274
Ti si iz Tripolija?
O da, naravno...

13
00:03:51,753 --> 00:03:54,756
i ja,
Ja sam Sven iz Švedske.

14
00:03:55,713 --> 00:03:58,238
Da, rođen i odgojen u Stockholmu.

15
00:05:09,744 --> 00:05:12,181
sta to radis

16
00:07:33,583 --> 00:07:35,890
Oh, oprosti. Jesmo li te probudili?

17
00:07:57,172 --> 00:08:00,044
Mediteranski telekom.
Vrlo dobar 4G.

18
00:08:59,713 --> 00:09:01,889
Što su
o čemu pričaš?
Dijete treba vodu!

19
00:09:03,760 --> 00:09:05,501
Moramo štedjeti vodu, u redu?

20
00:09:06,415 --> 00:09:07,547
Sada nema vode!

21
00:09:10,375 --> 00:09:11,942
Stop! Stop!

22
00:09:13,204 --> 00:09:14,597
Voda! Voda!

23
00:09:14,945 --> 00:09:16,860
Ljuljat ćeš
brod! Stop!

24
00:09:25,216 --> 00:09:26,174
Izgled!

25
00:09:35,357 --> 00:09:36,576
hej

26
00:09:39,361 --> 00:09:41,102
Dođi ovamo! Ovdje!

27
00:09:45,410 --> 00:09:46,890
Ovdje!

28
00:09:47,064 --> 00:09:48,892
Okreću se!

29
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
Uvijek sam
bio sretan čovjek!

30
00:10:03,820 --> 00:10:06,910
<i>Salam alejkum.</i> Da li
govoriti engleski?

31
00:10:07,084 --> 00:10:08,346
Da! Da!

32
00:10:08,520 --> 00:10:09,609
Dobacit ću ti stih!

33
00:10:09,783 --> 00:10:11,654
Da, hvala! Hvala!

34
00:10:16,137 --> 00:10:17,573
<i>Koliko?</i>

35
00:10:18,443 --> 00:10:21,185
Šest...
Šest i jedno dijete.

36
00:10:21,359 --> 00:10:23,100
Uzmi me za ruku. Sjajno.

37
00:10:23,753 --> 00:10:25,842
Da, mislim...
Prilično su dehidrirali.

38
00:10:26,060 --> 00:10:28,845
<i>Uključite sve.
Provjerite jesu li svi sigurni.</i>

39
00:10:29,063 --> 00:10:31,718
<i>I odvedite ih na obalu
čim budete mogli.</i>

40
00:10:32,457 --> 00:10:34,721
- U redu. Da.
- Puno vam hvala.

41
00:10:35,199 --> 00:10:37,288
Slušaj, to je bilo
talijanska obalna straža.

42
00:10:37,462 --> 00:10:40,117
Stvarno jesu
prilično daleko odavde.

43
00:10:40,291 --> 00:10:42,293
Nemamo dovoljno goriva
doći tamo i natrag.

44
00:10:42,467 --> 00:10:45,470
Rekli su da bi bilo sigurnije
ako bi pošao s nama. U redu?

45
00:10:46,341 --> 00:10:49,605
- Želiš li razgovarati s njima?
- Ne. U redu, hvala.

46
00:10:49,779 --> 00:10:51,085
- Ja sam Vlad.
- Bachir.

47
00:10:52,216 --> 00:10:53,261
Hvala.

48
00:10:53,783 --> 00:10:55,829
Ovo je Marie i
ovo je Victoria.

49
00:10:56,003 --> 00:10:57,134
Drago mi je.

50
00:10:57,308 --> 00:10:58,614
svi
popij malo vode.

51
00:10:58,788 --> 00:11:01,965
Sjednite, odmorite se, opustite se.

52
00:11:03,924 --> 00:11:04,968
Izgled.

53
00:11:07,667 --> 00:11:09,669
- Hvala.
- Puno vam hvala.

54
00:11:53,103 --> 00:11:54,496
Želite li pomoć?

55
00:12:17,649 --> 00:12:18,868
Samo ovdje.

56
00:12:27,659 --> 00:12:30,793
Chris, dragi,
nikad nećeš vjerovati
što se dogodilo!

57
00:12:31,185 --> 00:12:34,754
- Jesi li dobro?
- Tvoj je
sretan dan, ljudi.

58
00:12:37,147 --> 00:12:39,323
Jadne duše!

59
00:12:40,803 --> 00:12:41,891
Dobrodošli!

60
00:12:43,153 --> 00:12:44,328
- Dobro došli!
- <i>Choukran.</i>

61
00:12:45,503 --> 00:12:47,244
Dobro došli na moj otok!

62
00:12:47,679 --> 00:12:49,594
Moraš piti,
morate jesti i
moraš spavati.

63
00:12:50,030 --> 00:12:51,727
Bili smo u kontaktu
s talijanskom obalnom stražom

64
00:12:51,901 --> 00:12:54,077
i trebali bi biti ovdje
do sutra, nadamo se.

65
00:12:54,948 --> 00:12:57,515
Zamislite da Marie nije
primijetio te
vani...

66
00:12:57,864 --> 00:13:01,519
Svi biste do sada bili mrtvi.
A Europa je i dalje
dugačak put.

67
00:13:02,738 --> 00:13:04,174
Vi ste moji gosti,

68
00:13:04,348 --> 00:13:06,611
a ja ću se pobrinuti
dobro ste zbrinuti

69
00:13:06,786 --> 00:13:08,657
do sljedećeg dijela
vašeg putovanja.

70
00:13:10,006 --> 00:13:11,878
Gospođo, oprostite...

71
00:13:13,140 --> 00:13:15,490
Hvala vam puno
jer nas je spasio.

72
00:13:16,099 --> 00:13:17,840
Ali zašto sada ne otići u Italiju?

73
00:13:19,581 --> 00:13:21,148
Talijani ne
obično cijeniti

74
00:13:21,322 --> 00:13:23,411
čamci puni migranata
pojavljujući se u njihovim lukama.

75
00:13:23,585 --> 00:13:26,327
Radije dolaze
i sami vas pokupe.

76
00:13:27,545 --> 00:13:29,417
Pokazat ću vam vaše sobe.

77
00:13:29,634 --> 00:13:32,594
dođi Moje će osoblje pomoći
ti se očistiš
i presvuci se.

78
00:13:32,768 --> 00:13:34,726
tako je.
Dođi gore!

79
00:13:37,425 --> 00:13:38,339
Dobrodošli.

80
00:13:38,948 --> 00:13:40,167
Ja sam Benito.

81
00:13:42,647 --> 00:13:44,301
Drago mi je.

82
00:13:44,736 --> 00:13:46,042
Kad sam kupio ovaj otok
prije 30 godina,

83
00:13:46,216 --> 00:13:47,609
ovdje nije bilo ničega.

84
00:13:48,436 --> 00:13:52,005
Ovo stablo je isto toliko staro
kao i sama kuća.

85
00:13:53,354 --> 00:13:55,356
Trebalo mi je desetak godina
izgraditi ovaj dom.

86
00:14:00,187 --> 00:14:01,405
Sada ste sigurni.

87
00:14:04,582 --> 00:14:06,106
Evo svježe odjeće.

88
00:14:10,066 --> 00:14:12,852
I možete se istuširati
u susjednoj sobi.

89
00:14:49,714 --> 00:14:51,238
Kako se podnosiš?

90
00:14:51,412 --> 00:14:54,415
Ne, oprosti, jedi.
Molim te, jedi.

91
00:14:57,157 --> 00:14:59,507
Prošao si
pakao i natrag.
Vi to zaslužujete.

92
00:15:02,336 --> 00:15:04,207
Jeste li ikada probali kavijar?

93
00:15:11,736 --> 00:15:12,912
Odakle ste?

94
00:15:14,217 --> 00:15:15,392
Južni Sudan.

95
00:15:18,134 --> 00:15:19,266
Da, shvaćam.

96
00:15:21,877 --> 00:15:23,835
Vjerojatno ne bih htio
razgovarati o tome bilo.

97
00:15:25,576 --> 00:15:26,926
Mogu li nešto reći?

98
00:15:27,752 --> 00:15:30,277
Možda je to znak da
našli smo te.

99
00:15:30,451 --> 00:15:32,583
Mislim, netko poput tebe,
netko poput mene,

100
00:15:32,757 --> 00:15:34,281
nikad se nismo trebali sresti.

101
00:15:34,672 --> 00:15:35,760
Ali tko zna?

102
00:15:36,761 --> 00:15:39,939
Možda nešto naučimo
iz ovog iskustva.

103
00:15:41,810 --> 00:15:45,205
A možda se i naviknete
na okus kavijara, zar ne?

104
00:15:48,512 --> 00:15:50,601
Prvo, uvjerimo se
ne zlorabi slatkiše.

105
00:15:51,863 --> 00:15:53,691
O moj Bože, naravno!

106
00:15:54,649 --> 00:15:56,216
I nikad nisam volio kavijar.

107
00:16:09,142 --> 00:16:11,535
Dakle, porastao si
gore u Tripoliju?

108
00:16:12,406 --> 00:16:14,625
- Da, jesam.
Rođen i odgojen.
- I ja također.

109
00:16:16,366 --> 00:16:17,541
Lijepo.

110
00:16:20,109 --> 00:16:21,154
kako je bilo

111
00:16:22,503 --> 00:16:24,157
Mora da je bila noćna mora, zar ne?

112
00:16:24,940 --> 00:16:27,464
Stara vremena... jako lijepo.

113
00:16:27,638 --> 00:16:29,945
- U redu.
- Dobar posao, sigurno.

114
00:16:30,511 --> 00:16:33,253
Ali nakon 2011.

115
00:16:33,427 --> 00:16:35,298
Sve promijenjeno...

116
00:16:35,472 --> 00:16:38,301
Pa, pusti mene
reći ti nešto.

117
00:16:39,172 --> 00:16:41,391
U Europi to možete učiniti.

118
00:16:42,436 --> 00:16:44,220
Trebamo ljude poput tebe.

119
00:16:44,394 --> 00:16:46,875
Naša gospodarstva trebaju ljude
koji su još uvijek gladni, znaš?

120
00:16:49,269 --> 00:16:51,010
Nema gladnih u Europi?

121
00:16:52,576 --> 00:16:55,188
Malo je poput Meksikanaca
u SAD-u,
znaš?

122
00:16:56,058 --> 00:16:59,670
Meksikanci, znate,
oni koji pokušavaju
napraviti,

123
00:17:00,149 --> 00:17:02,847
stalni su podsjetnik
Amerikancima
koji su to već napravili

124
00:17:03,022 --> 00:17:04,414
da mogu izgubiti sve.

125
00:17:06,155 --> 00:17:09,115
Ekonomska migracija
ima savršenog smisla.

126
00:17:09,898 --> 00:17:10,942
- Treba nam.
- Ne.

127
00:17:11,117 --> 00:17:12,683
Ja sam za!

128
00:17:13,119 --> 00:17:14,729
Chris,
dobivate to
potpuno pogrešno!

129
00:17:14,903 --> 00:17:17,253
Libija je pakao na zemlji.

130
00:17:18,080 --> 00:17:20,256
Smijem li pitati koga ste podržali
tijekom građanskog rata?

131
00:17:20,909 --> 00:17:21,823
koji?

132
00:17:21,997 --> 00:17:24,130
Drugi.

133
00:17:25,740 --> 00:17:27,220
Ja, Nacional...

134
00:17:30,049 --> 00:17:31,615
kongresu. S Nacionalnim
kongresu.

135
00:17:32,225 --> 00:17:34,053
S tradicijom.

136
00:17:34,705 --> 00:17:38,970
A ipak, nisi
ekstremni islamist
odrubiti glave nevjernicima, zar ne?

137
00:17:39,580 --> 00:17:41,625
To je točno ono što
Mislim na Libiju.

138
00:17:42,452 --> 00:17:47,022
Postoji toliko mnogo frakcija,
toliko dvosmislenih
sile u igri.

139
00:17:47,718 --> 00:17:51,548
Ja sam geopolitički savjetnik.
Na poslu smo imali ovo
slučaj prije dvije godine,

140
00:17:52,245 --> 00:17:55,248
neki tip iz Bengazija
koji je vodio grupu milicije...

141
00:17:56,031 --> 00:18:00,253
Pitali smo ga je li
bio religiozan.
Rekao je da, ali ne previše.

142
00:18:00,427 --> 00:18:05,214
Pitali smo ga je li
za prava žena.
Rekao je da, ali ne previše.

143
00:18:05,736 --> 00:18:09,131
Na kraju smo shvatili
bio je kao i svi u Libiji:

144
00:18:09,523 --> 00:18:13,744
dobronamjerno ali
zbunjen i ljutit.

145
00:18:14,354 --> 00:18:16,051
Libija je pravi nered.

146
00:18:17,139 --> 00:18:18,706
Kako se čovjek zvao?

147
00:18:21,143 --> 00:18:23,363
Farid Shaki ili Shaku... mislim.

148
00:18:25,191 --> 00:18:27,106
Ti govoriš o
Faraj Shaku.

149
00:18:28,281 --> 00:18:32,720
Bio je islamistički vojskovođa
koji je pokušao osvojiti vlast
u istočnoj Libiji.

150
00:18:33,938 --> 00:18:37,072
Nije se zbunio
ili dobronamjeran ili ljutit.

151
00:18:37,638 --> 00:18:40,945
Bio je krvoločni cinik
koji je ubio stotine.

152
00:18:41,120 --> 00:18:42,599
Da, pa...

153
00:18:43,818 --> 00:18:46,168
Naravno da je tako
ti bi to vidio
jer imaš pravo
usred toga,

154
00:18:46,342 --> 00:18:49,432
ali mnogo je kompliciranije
nego to.

155
00:18:50,607 --> 00:18:52,435
Pogledajte Kurde u Iraku.

156
00:18:52,740 --> 00:18:54,524
Vidimo ih na određeni način
jer trebamo...

157
00:18:54,698 --> 00:18:56,483
Zašto bi me bilo briga
kako vidiš moju zemlju?

158
00:19:05,753 --> 00:19:07,102
a ti

159
00:19:09,278 --> 00:19:10,671
Ti nisi iz Libije,
Ja to prihvaćam.

160
00:19:14,327 --> 00:19:15,719
Mi smo iz Južnog Sudana.

161
00:19:16,938 --> 00:19:19,506
Pročitao sam članak
o Južnom Sudanu u <i>Elle</i>.

162
00:19:19,897 --> 00:19:21,725
- To je užasno.
- I ja sam to pročitao.

163
00:19:22,726 --> 00:19:25,076
Prosvjetljuje... Da.

164
00:19:26,339 --> 00:19:28,645
Roditelji su nam ubijeni
kad nam je bilo dvanaest godina.

165
00:19:29,342 --> 00:19:32,040
Odrastali smo u izbjegličkim kampovima
oko Libije.

166
00:19:32,388 --> 00:19:34,347
Bože, to je užasno!

167
00:19:35,478 --> 00:19:38,612
Morate doći u UK.
To je najbolje mjesto za
započeti novi život.

168
00:19:39,178 --> 00:19:42,093
Danas, biti crnac u Velikoj Britaniji
puno je lakše nego biti bijelac.

169
00:19:44,531 --> 00:19:46,837
Imate još mnogo mogućnosti
nego većina bijelaca.
vidjet ćeš.

170
00:19:47,011 --> 00:19:49,318
Jebeni pakao!

171
00:19:50,885 --> 00:19:52,147
žao mi je!

172
00:19:53,017 --> 00:19:54,062
oprosti

173
00:20:01,417 --> 00:20:02,853
To je nevjerojatno!

174
00:20:03,202 --> 00:20:04,768
Hvala ti, Victoria.

175
00:20:04,942 --> 00:20:07,118
To je stvarno dobro.
To je Victoria, zar ne?

176
00:20:07,293 --> 00:20:09,556
oprosti

177
00:20:11,079 --> 00:20:13,473
Jeste li vi Nuer ili Dinka?

178
00:20:14,909 --> 00:20:16,084
Mi smo Nuer.

179
00:20:18,695 --> 00:20:20,131
a ti

180
00:20:22,699 --> 00:20:24,353
Nama također.

181
00:20:24,701 --> 00:20:27,051
Bogu hvala! dovraga,
kakvo olakšanje!

182
00:20:27,791 --> 00:20:30,141
Mislim, zamisli da ti
bila Dinka.

183
00:20:30,316 --> 00:20:31,360
samo...

184
00:20:36,147 --> 00:20:37,627
Ne brini za to.

185
00:20:38,280 --> 00:20:41,762
Sve se na kraju izjednači.
Nuer ili Dinka...

186
00:20:42,241 --> 00:20:44,591
Hutu ili Tutsi.
protestant ili katolik...

187
00:20:44,765 --> 00:20:47,550
Svi dobivaju priliku
biti ili nevin ili...

188
00:20:47,724 --> 00:20:50,074
kriv u nekom trenutku
kroz povijest.

189
00:20:51,337 --> 00:20:52,512
Besmisleno je.

190
00:20:54,078 --> 00:20:56,342
Nije besmisleno
kad si u njemu.

191
00:20:59,083 --> 00:21:02,565
Uzrujati se zbog
politika ili etika
nikada nitko ništa
dobro, je li?

192
00:21:04,393 --> 00:21:06,308
- Što je s moralom?
- Morala?

193
00:21:06,482 --> 00:21:08,832
- Da.
- Bože, morala?

194
00:21:10,007 --> 00:21:11,835
Sve može biti moralno

195
00:21:12,183 --> 00:21:15,099
dokle god možete dozivati
povećati snagu
zapravo to učiniti.

196
00:21:15,274 --> 00:21:18,059
Trebali bismo voditi ljude
prema ideji slobode.

197
00:21:18,233 --> 00:21:21,671
Ljudi bi trebali živjeti
njihove živote
prema svojim željama.

198
00:21:23,412 --> 00:21:26,633
Neka ih pokreće njihov impuls...
Ne?

199
00:21:28,069 --> 00:21:29,766
Što ako se njihove želje sukobe?

200
00:21:31,115 --> 00:21:32,465
Pa, postoji sukob.

201
00:21:33,466 --> 00:21:35,250
Konflikt je normalan
dio života.

202
00:21:35,424 --> 00:21:37,731
Naravno, želje ljudi
mogu se suprotstaviti drugima, zar ne?

203
00:21:39,820 --> 00:21:41,735
I ako njihove želje
nadjačati ostale?

204
00:21:48,568 --> 00:21:49,612
pa...

205
00:21:52,659 --> 00:21:54,051
onda se mogu moliti.

206
00:22:01,102 --> 00:22:02,799
jesi dobro

207
00:22:04,105 --> 00:22:06,499
- Što mu se događa?
- Ja sam liječnik.
Ja sam liječnik.

208
00:22:06,847 --> 00:22:08,631
Jack, dovedi ga k sebi
kutna soba.

209
00:22:20,730 --> 00:22:22,253
Bio je jako dehidriran.

210
00:22:24,038 --> 00:22:25,344
Mora se odmoriti.

211
00:22:27,520 --> 00:22:29,522
Previše slatkiša
a premalo vode.

212
00:22:31,088 --> 00:22:33,221
Bio sam poput tebe
kad sam bio tvojih godina.

213
00:22:36,006 --> 00:22:37,225
Kako se zoveš, druže?

214
00:22:38,835 --> 00:22:40,750
Nije progovorio otkako smo otišli.

215
00:22:44,363 --> 00:22:45,799
Mogu li ostati s njim?

216
00:22:47,453 --> 00:22:49,846
Mislim da mu treba dobar san.

217
00:22:50,847 --> 00:22:52,458
I ti isto...
Ili možete samo nastaviti...

218
00:22:53,502 --> 00:22:54,634
partijanje.

219
00:22:55,591 --> 00:22:56,505
hajde

220
00:22:59,334 --> 00:23:00,683
Odmori se, prijatelju.

221
00:23:16,656 --> 00:23:17,787
nešto?

222
00:23:21,443 --> 00:23:24,141
Ne, ništa.
Ništa otkako smo otišli od kuće.

223
00:23:25,273 --> 00:23:26,492
Besmisleno je.

224
00:23:31,888 --> 00:23:33,586
Vruće je kao jebanje
pećnica ovdje.

225
00:23:35,065 --> 00:23:37,590
Bolje ovdje
nego usred
Mediteran

226
00:23:37,764 --> 00:23:40,593
ili na večeri s onima
jebeni idioti.

227
00:23:43,204 --> 00:23:45,467
- Kako je?
- On je dobro.

228
00:23:46,033 --> 00:23:49,340
Spavat će u jednom od
sobe na katu.
Potreban mu je odmor.

229
00:23:50,037 --> 00:23:51,342
Blago njemu.

230
00:23:51,517 --> 00:23:53,127
Nikada neću spavati na ovoj vrućini.

231
00:23:59,481 --> 00:24:01,004
Evo nekih
voda za tebe.

232
00:24:01,657 --> 00:24:02,876
Bože, tako sam suha!

233
00:24:03,703 --> 00:24:05,313
- <i>Choukran</i>.
- <i>Choukran</i>.

234
00:24:05,487 --> 00:24:07,141
Hvala. Hvala.

235
00:24:11,711 --> 00:24:12,799
Laku noć.

236
00:24:22,939 --> 00:24:25,638
Lijepo spavajte svi.
Sutra je Europa.

237
00:25:58,600 --> 00:26:00,036
Što se dogodilo?

238
00:26:21,318 --> 00:26:23,103
Dobro jutro svima.

239
00:26:24,931 --> 00:26:27,498
Dakle, izađimo iz kamiona.

240
00:26:28,064 --> 00:26:29,936
- Što su
radimo ovdje?
- Što je ovo?

241
00:26:30,110 --> 00:26:32,982
To je samo malo
zaustaviti se. hajde

242
00:26:34,810 --> 00:26:36,507
Da, tamo, tamo.

243
00:26:38,858 --> 00:26:39,902
Idemo.

244
00:26:40,381 --> 00:26:41,774
Gdje je dijete?

245
00:26:41,948 --> 00:26:43,384
Vi ćete
vidjeti ga vrlo brzo.

246
00:26:44,124 --> 00:26:44,994
Idemo.

247
00:26:51,914 --> 00:26:53,089
Što se događa?

248
00:26:54,917 --> 00:26:57,311
- Krenite prema zapadu. ja ću
zaštiti dječaka.
- Svi spremni?

249
00:26:57,703 --> 00:26:59,052
Svi su dobro?

250
00:27:02,098 --> 00:27:03,404
jučer,

251
00:27:03,839 --> 00:27:06,146
svi smo puno naučili
jedni o drugima

252
00:27:07,016 --> 00:27:09,497
i dobio novu perspektivu
o kozmosu.

253
00:27:09,671 --> 00:27:13,588
I za to,
Želim ti zahvaliti
svim srcem.

254
00:27:16,330 --> 00:27:17,287
sad,

255
00:27:18,593 --> 00:27:21,291
svi želite u Europu
i razumijemo
to jako dobro.

256
00:27:21,465 --> 00:27:23,163
Ali Europa je teško mjesto

257
00:27:23,337 --> 00:27:25,469
i samo najjači od vas
uspjet će tamo.

258
00:27:26,383 --> 00:27:28,995
Dakle, umjesto da prepustimo prirodi
ili vlade

259
00:27:29,169 --> 00:27:30,692
odluči svoju sudbinu,

260
00:27:31,432 --> 00:27:34,043
mi ćemo započeti selekciju
proces...

261
00:27:34,217 --> 00:27:35,218
upravo ovdje.

262
00:27:36,480 --> 00:27:38,439
Vlad, hoćeš li, molim te?

263
00:27:49,058 --> 00:27:52,583
Molim vas, poslužite se.
Ima jedan za svakog od vas.

264
00:27:53,497 --> 00:27:55,325
Sada je 8 ujutro.

265
00:27:55,499 --> 00:27:58,372
i sljedećih 24 sata,
mi ćemo te loviti.

266
00:27:58,546 --> 00:28:01,375
Oni od vas koji prežive
bit će sigurno odveden u Europu,

267
00:28:01,549 --> 00:28:02,724
ostali...

268
00:28:06,032 --> 00:28:07,120
ti si luda

269
00:28:07,947 --> 00:28:09,078
Nije smiješno.

270
00:28:10,297 --> 00:28:11,864
Molim te, uzmi jedan.
Trebat će ti.

271
00:28:21,264 --> 00:28:24,572
Dat ćemo vam a
deset minuta prednosti,
počinje...

272
00:28:25,225 --> 00:28:26,226
odmah!

273
00:28:35,061 --> 00:28:37,454
Uvijek se bore
razumjeti na prvu.

274
00:28:43,286 --> 00:28:44,418
Što si učinio?

275
00:28:45,549 --> 00:28:46,594
Devet minuta!

276
00:29:39,473 --> 00:29:40,517
Lezite na zemlju!

277
00:29:41,562 --> 00:29:43,825
- Bježi! Trčanje!
- Začepi!

278
00:29:43,999 --> 00:29:44,913
Ostani dolje.

279
00:29:54,967 --> 00:29:56,272
Koji je to kurac?

280
00:29:56,925 --> 00:29:59,188
Gdje su?

281
00:30:00,015 --> 00:30:01,060
Slušati.

282
00:30:02,757 --> 00:30:03,976
Jesu li otišli?

283
00:30:26,563 --> 00:30:27,608
Idemo.

284
00:30:29,001 --> 00:30:30,219
Učini to. Sada!

285
00:30:47,019 --> 00:30:48,150
ššš

286
00:30:51,588 --> 00:30:53,503
- Možeš li hodati?
- Ne!

287
00:31:08,954 --> 00:31:10,651
čuješ li to

288
00:31:20,791 --> 00:31:22,619
Chris, makni se s puta!

289
00:31:36,285 --> 00:31:37,721
O moj Bože! O moj Bože!

290
00:31:46,034 --> 00:31:48,732
Hajde, brže! Brže!

291
00:31:49,995 --> 00:31:51,648
Stop!
Molim te, prestani!

292
00:31:59,047 --> 00:32:00,701
Ne možemo ostati ovdje.
Blizu su.

293
00:32:02,181 --> 00:32:03,443
je li loše

294
00:32:09,666 --> 00:32:12,713
Hvala ti što si me spasio.

295
00:32:18,110 --> 00:32:19,763
Trčanje! Trčanje!

296
00:32:32,646 --> 00:32:35,040
mi smo
bit će u redu.
Sve će biti u redu.

297
00:32:35,997 --> 00:32:37,520
<i>Chris, Jack, Victoria.</i>

298
00:32:37,738 --> 00:32:39,392
- Da?
- <i>Jeste li ga pronašli?</i>

299
00:32:39,566 --> 00:32:40,610
shvaćam

300
00:32:41,481 --> 00:32:43,483
Potvrđeno ubojstvo.

301
00:32:43,962 --> 00:32:46,877
<i>U redu, svi.
Imamo svoju prvu
potvrđeno ubojstvo.</i>

302
00:32:47,052 --> 00:32:48,923
- Stvarno boli.
- <i>Izvanredno!</i>

303
00:32:49,097 --> 00:32:50,446
Bravo!

304
00:32:52,057 --> 00:32:53,797
Marie, Benito.

305
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
Ako nastavite prema zapadu
vašeg položaja,

306
00:32:56,148 --> 00:32:58,324
vjerojatno ćete naići
grupa od dvoje.

307
00:32:58,715 --> 00:32:59,760
<i>Kopiraj to.</i>

308
00:33:22,739 --> 00:33:24,611
Jeste li
u redu, mali?

309
00:33:28,919 --> 00:33:31,444
Lupati po stvarima neće
riješiti bilo što.

310
00:33:31,618 --> 00:33:32,836
Moraš progovoriti.

311
00:33:34,055 --> 00:33:36,014
što hoćeš

312
00:33:40,496 --> 00:33:41,541
Vidjeti?

313
00:33:42,281 --> 00:33:44,196
Vjerojatno nije
tako loše onda.

314
00:33:46,067 --> 00:33:47,503
Zbogom, maleni!

315
00:34:12,137 --> 00:34:13,442
Jeste li vojnik?

316
00:34:18,012 --> 00:34:19,883
- Gdje ćemo sada?
- Zapad.

317
00:34:21,581 --> 00:34:22,451
Zašto?

318
00:34:24,105 --> 00:34:25,541
Dođi, pokazat ću ti.

319
00:34:49,957 --> 00:34:51,567
hej

320
00:34:53,178 --> 00:34:54,353
Ovdje!

321
00:34:55,919 --> 00:34:57,007
hej

322
00:35:00,315 --> 00:35:03,144
hajde
Nema smisla.

323
00:35:03,623 --> 00:35:04,841
Predaleko su.

324
00:35:43,576 --> 00:35:45,099
Vidite li onu crkvu?

325
00:35:45,665 --> 00:35:47,145
Vlad mi je rekao da hoće
dovedi dječaka.

326
00:35:49,756 --> 00:35:50,974
Vjeruješ li mu?

327
00:35:57,503 --> 00:35:58,678
moj dječak,

328
00:36:00,288 --> 00:36:02,116
bio istih godina kao tvoj dječak.

329
00:36:04,162 --> 00:36:05,772
I isti pogled u oči.

330
00:36:13,997 --> 00:36:15,260
Idemo.

331
00:36:19,133 --> 00:36:20,613
Imam djevojku.

332
00:36:21,744 --> 00:36:23,398
A dva momka?

333
00:36:23,572 --> 00:36:25,966
Dao sam im malo oduška.
Radije bih to učinio zabavnim.

334
00:36:27,228 --> 00:36:29,317
Trebao bi se vratiti.
Ovo bi se moglo zaraziti.

335
00:36:29,491 --> 00:36:31,667
Nema šanse. Želim tog dečka.

336
00:36:31,841 --> 00:36:34,540
Chris, moraš se vratiti.

337
00:36:35,062 --> 00:36:37,499
Draga, sada možemo otići
i staviti sve ovo
iza nas, u redu?

338
00:36:37,673 --> 00:36:38,631
Jebati!

339
00:36:38,805 --> 00:36:40,285
šuti!

340
00:36:40,459 --> 00:36:41,808
Daj mi još!

341
00:36:46,856 --> 00:36:49,337
Oh, vidim... Captagon.

342
00:36:49,903 --> 00:36:51,905
To je malo neodgovorno.

343
00:36:52,732 --> 00:36:55,256
Ali moglo bi vam dati
malo guranje.

344
00:37:41,476 --> 00:37:42,564
Jebati!

345
00:37:43,348 --> 00:37:44,653
Kako mi je nedostajao?

346
00:37:44,827 --> 00:37:46,438
Ovo su Marie i Benito.

347
00:37:46,612 --> 00:37:48,440
Benito je pogodio jedan
ali ga nije ubio.

348
00:37:54,707 --> 00:37:56,230
Ostali moraju
ići na zapad,

349
00:37:56,404 --> 00:37:58,276
inače bismo imali
vidio sam ih do sada.

350
00:37:59,668 --> 00:38:01,322
Barem, ako preživimo,
vidjet ćemo...

351
00:38:05,674 --> 00:38:06,762
Čekaj!

352
00:39:41,944 --> 00:39:43,381
Daj da ti vidim ruku.

353
00:39:48,647 --> 00:39:51,084
Metak je izašao.
Bit ćeš dobro.

354
00:39:51,563 --> 00:39:52,520
Jesi li dobro?

355
00:39:53,434 --> 00:39:55,480
Idemo.
Udaljeni smo dva sata.

356
00:40:41,090 --> 00:40:42,962
to sam ja! to sam ja! To je Malek!

357
00:40:49,447 --> 00:40:50,578
Ostali?

358
00:40:51,231 --> 00:40:52,624
Svi su mrtvi.

359
00:40:53,755 --> 00:40:55,496
Vidio sam kako dvije žene umiru.

360
00:40:56,323 --> 00:40:57,803
I izgubio sam drugog tipa.

361
00:40:59,500 --> 00:41:01,154
Ideš na zapad
pronaći klinca?

362
00:41:02,764 --> 00:41:04,157
Kako znaš da je
još živ?

363
00:41:11,947 --> 00:41:13,035
Sići!

364
00:41:15,734 --> 00:41:16,778
Potez!

365
00:41:26,832 --> 00:41:29,269
Možda mi je taj Libijac nedostajao
s razlogom.

366
00:41:30,139 --> 00:41:31,227
Što?

367
00:41:32,577 --> 00:41:34,840
Možda nisam... ubojica.

368
00:41:35,754 --> 00:41:39,497
Možda je proradio moj instinkt
i natjerao me da promašim udarac.

369
00:41:40,628 --> 00:41:41,716
Benito...

370
00:41:44,110 --> 00:41:46,155
Vaši porezi ubijaju ljude
svaki dan.

371
00:41:46,808 --> 00:41:49,550
Kada kupite novi par
Nike cipela,
koja ubija ljude.

372
00:41:50,159 --> 00:41:52,118
Ubijao si ljude
dugo vremena.

373
00:41:52,858 --> 00:41:55,513
Na tebi je samo
da konačno dobijem nešto
zabavno iz toga.

374
00:42:07,089 --> 00:42:08,830
<i>Približavaš im se.</i>

375
00:42:09,048 --> 00:42:12,399
<i>Trebali bi biti okolo
45 jardi negdje.</i>

376
00:42:43,430 --> 00:42:45,563
Sranje!

377
00:42:45,737 --> 00:42:47,652
Oni su pametniji
nego što smo mislili.

378
00:42:50,959 --> 00:42:52,657
Idi ovuda. Ja ću ići tim putem.

379
00:43:33,436 --> 00:43:34,699
Molim!

380
00:43:38,180 --> 00:43:39,355
Hoćeš li šutjeti?

381
00:43:43,621 --> 00:43:44,839
Molim te, nemoj me ubiti!

382
00:43:47,102 --> 00:43:49,191
- Molim te, nemoj me ubiti.
- Svinjo jedna!

383
00:43:49,452 --> 00:43:52,455
Mislio si da možeš
love nas kao životinje
i izvući se s tim?

384
00:43:52,630 --> 00:43:55,633
Nisam shvatio
trebalo je biti kao
ovo!

385
00:43:55,807 --> 00:43:56,938
Imam obitelj.

386
00:43:58,200 --> 00:44:02,378
Molim te, nemoj me ubiti.
Ne želim umrijeti. Ja sam
oprosti! žao mi je!

387
00:44:03,336 --> 00:44:05,468
Imam obitelj. ja
ne želim umrijeti!

388
00:44:06,121 --> 00:44:07,470
- Ubij ga.
- Molim te.

389
00:44:08,646 --> 00:44:09,603
molim te...

390
00:44:13,955 --> 00:44:15,000
Ubij ga!

391
00:44:24,139 --> 00:44:25,358
Pustit ćemo te da živiš.

392
00:44:28,143 --> 00:44:30,015
Ići ćeš ravno natrag
do vile.

393
00:44:31,190 --> 00:44:32,670
Reći ćeš toj ženi...

394
00:44:33,932 --> 00:44:36,369
sve što želim je dječak,
razumiješ?

395
00:44:40,112 --> 00:44:41,287
nemoj to raditi

396
00:44:44,420 --> 00:44:45,465
Ići!

397
00:44:46,248 --> 00:44:47,510
I nemoj stati!

398
00:44:51,732 --> 00:44:53,125
Ovo je jebeno glupo.

399
00:44:54,517 --> 00:44:55,693
Ne ubijam nikoga.

400
00:44:57,346 --> 00:44:58,347
Ti to učini.

401
00:45:00,306 --> 00:45:02,134
Ako ti se ne sviđa,
možeš ići svojim putem.

402
00:45:03,135 --> 00:45:04,353
Idem u crkvu.

403
00:45:47,440 --> 00:45:48,441
Malek!

404
00:45:49,529 --> 00:45:50,573
Malek!

405
00:46:39,797 --> 00:46:41,494
Marie je.

406
00:46:41,668 --> 00:46:44,540
Skoro sam poginuo
ali dobio sam jednog od Libijaca.

407
00:46:44,758 --> 00:46:46,281
<i>A Benito?</i>

408
00:46:46,455 --> 00:46:48,718
Ne znam... provjerit ću.

409
00:47:38,899 --> 00:47:41,293
Pozdrav, pozdrav dragi lovci.

410
00:47:41,467 --> 00:47:44,644
Sad je 18 sati. oštar
i nakon deset sati lova,

411
00:47:44,818 --> 00:47:47,908
imamo četiri potvrđena mrtva
a dvojica još živa.

412
00:47:48,996 --> 00:47:51,129
<i>Naći ćemo se
uskoro na čistini</i>

413
00:47:51,346 --> 00:47:52,913
<i>da vas napunim zalihama.</i>

414
00:48:26,468 --> 00:48:27,948
Hej, mali.

415
00:48:30,733 --> 00:48:31,647
Bok.

416
00:48:36,652 --> 00:48:37,436
U redu.

417
00:49:33,971 --> 00:49:35,711
Dakle, kako je
svi osjećaju?

418
00:49:37,278 --> 00:49:39,672
Chris, liči na tebe
izgubio nešto.

419
00:49:50,770 --> 00:49:52,685
Ova gomila je divlja!

420
00:49:56,471 --> 00:49:58,996
- Gdje je dovraga Vlad?
- On uvijek
ide solo.

421
00:49:59,431 --> 00:50:02,042
Jeste li probali
koristiti granate
za drugi dio?

422
00:50:02,695 --> 00:50:04,175
Ne, ubija
sva zabava.

423
00:50:05,089 --> 00:50:06,481
Tako sam žedna.

424
00:50:07,047 --> 00:50:08,483
Ne mogu ovo.

425
00:50:10,833 --> 00:50:11,965
Ne mogu ovo.

426
00:50:12,139 --> 00:50:14,228
ne mogu ovo...

427
00:50:17,884 --> 00:50:21,453
Želim ići kući!
Ne vraćam se tamo!

428
00:50:26,719 --> 00:50:27,850
Dragi.

429
00:50:29,200 --> 00:50:31,158
Već smo razgovarali
o ovome, u redu?

430
00:50:32,072 --> 00:50:33,030
što hoćeš

431
00:50:33,900 --> 00:50:35,467
Ne mogu to učiniti, Chris.

432
00:50:36,337 --> 00:50:39,253
Ono što radimo je pogrešno.
Znaš da jest.

433
00:50:40,646 --> 00:50:42,256
Vic, slušaj me, može?

434
00:50:43,910 --> 00:50:45,042
Zašto smo ovdje?

435
00:50:46,086 --> 00:50:47,479
Zašto smo, dovraga, ovdje?

436
00:50:48,393 --> 00:50:49,394
Za nas.

437
00:50:50,221 --> 00:50:51,918
Sjetite se što je dr. Murray rekao.

438
00:50:52,484 --> 00:50:54,529
To bi moglo biti pogrešno za njih
ali nama je pravo.

439
00:50:54,703 --> 00:50:56,357
Ne vraćam se.

440
00:50:56,531 --> 00:50:57,924
Ne vraćam se!

441
00:51:00,318 --> 00:51:01,449
Fino.

442
00:51:01,971 --> 00:51:03,886
Fino. kako hoćeš,
ti jebena glupa kravo!

443
00:51:04,539 --> 00:51:07,238
Imate manje volje
nego jebena zlatna ribica,
znaš to

444
00:51:08,195 --> 00:51:10,545
Što ćeš učiniti?
Vratiti se kući?

445
00:51:10,719 --> 00:51:14,158
A onda rezervirajte detox-spa
povlačenje
u hotelu s pet zvjezdica
u Škotskoj?

446
00:51:14,810 --> 00:51:16,682
Onda prošvercaj malo Xanaxa
i malo šampanjca

447
00:51:16,856 --> 00:51:18,640
a zatim objavite na društvenim mrežama
mediji o...

448
00:51:18,814 --> 00:51:20,381
Ne znam... Mentalno zdravlje
i jebeni mir u svijetu!

449
00:51:20,555 --> 00:51:21,774
Prestani, Chris.

450
00:51:21,948 --> 00:51:24,646
Hej čovječe, polako.

451
00:51:24,820 --> 00:51:26,083
Ona je ljudsko biće.

452
00:51:28,128 --> 00:51:30,304
Ne mogu vjerovati
Uzalud sam se jebao
vrijeme s tobom.

453
00:51:32,480 --> 00:51:33,438
Odjebi!

454
00:51:34,047 --> 00:51:36,005
- Chris...
- Odjebi!

455
00:51:43,535 --> 00:51:46,233
U redu je, draga.
Ne brini.

456
00:51:48,322 --> 00:51:49,193
Tako...

457
00:51:51,195 --> 00:51:52,935
Možete se voziti natrag
sada u vilu

458
00:51:53,501 --> 00:51:55,416
ili čekaj ovdje sa mnom
dok lov ne završi.

459
00:51:56,548 --> 00:51:58,245
Što biste radije učinili?

460
00:52:00,856 --> 00:52:02,858
Ja ću se odvesti natrag, u redu?

461
00:52:03,032 --> 00:52:05,513
- Želim biti sam.
- U redu. U redu.

462
00:52:05,687 --> 00:52:06,775
dečki,

463
00:52:06,949 --> 00:52:08,951
Ja ću ostati i čekati te.

464
00:52:09,256 --> 00:52:11,650
Nađimo se ovdje kad završiš
a onda ćemo se voziti
ponovno zajedno.

465
00:52:11,824 --> 00:52:13,608
Sad... Eh, eh, eh!

466
00:52:13,782 --> 00:52:15,915
Zapamti, zapamti, zapamti...

467
00:52:17,525 --> 00:52:19,310
Da dođem do vile,

468
00:52:20,224 --> 00:52:24,053
moraš napraviti pravo
kod betonskih blokova, u redu?

469
00:52:24,228 --> 00:52:26,360
- Da...
- Pogledaj me. Pravo.

470
00:52:26,534 --> 00:52:27,883
Da.

471
00:52:28,057 --> 00:52:29,146
- OK?
- Da.

472
00:52:29,407 --> 00:52:30,408
U redu.

473
00:53:33,297 --> 00:53:34,602
Sviđa ti se to?

474
00:53:36,082 --> 00:53:37,301
Tamo! Izgled! Izgled!

475
00:54:13,119 --> 00:54:14,555
Psst.

476
00:54:16,557 --> 00:54:18,255
dođi Sigurno je.

477
00:54:35,184 --> 00:54:36,577
Gdje si to nabavio?

478
00:54:39,014 --> 00:54:41,408
Otišao sam ga vratiti
odakle si poštedio tipa.

479
00:54:47,066 --> 00:54:48,285
Imate li uložaka?

480
00:54:49,286 --> 00:54:50,199
br.

481
00:54:56,597 --> 00:54:57,859
Rekao je zalazak sunca.

482
00:54:59,644 --> 00:55:00,732
Imamo sat vremena.

483
00:55:10,611 --> 00:55:12,483
Zašto nam to rade?

484
00:55:16,487 --> 00:55:19,968
Oni nisu drugačiji
od ljudi u mom
zemlji ili tvojoj.

485
00:55:20,795 --> 00:55:23,058
Također se međusobno ubijamo
bez razloga.

486
00:55:30,544 --> 00:55:32,198
Moja žena, ona
posjedovao restoran.

487
00:55:34,287 --> 00:55:36,028
Ja sam bila kuharica.

488
00:55:40,119 --> 00:55:41,207
Bio si dobar kuhar?

489
00:55:43,949 --> 00:55:46,778
Vidite li ove ruke?
Oni čine čuda.

490
00:55:47,256 --> 00:55:49,258
Pravim ukusne stvari
da bi čak i ti volio.

491
00:55:56,875 --> 00:55:58,529
Imali smo lijep život...

492
00:56:00,966 --> 00:56:03,011
dok nisu bombardirali našu zgradu.

493
00:56:07,102 --> 00:56:09,583
Od jedne do druge minute,
nestala je.

494
00:56:17,156 --> 00:56:20,507
Ne mogu se sjetiti
posljednji put
Otišao sam u restoran.

495
00:56:24,468 --> 00:56:26,905
Uzeli su me iz obitelji
kad mi je bilo jedanaest.

496
00:56:28,428 --> 00:56:29,995
Sjećam se tog dana.

497
00:56:32,693 --> 00:56:35,653
Bio sam jak. nisam plakala.

498
00:56:37,611 --> 00:56:39,787
Pa su odlučili
nastavi me trenirati.

499
00:56:42,355 --> 00:56:44,401
Obučavali su me plaćenici.

500
00:56:46,141 --> 00:56:47,229
Britanski.

501
00:56:48,622 --> 00:56:51,625
južnoafrički. Rusi.

502
00:56:54,498 --> 00:56:56,151
Naučili su me kako preživjeti.

503
00:56:58,545 --> 00:56:59,503
Kako ubiti.

504
00:57:04,464 --> 00:57:06,161
Radila sam grozne stvari...

505
00:57:09,513 --> 00:57:10,818
do jedne noći...

506
00:57:12,559 --> 00:57:14,996
Poslali su nas da čistimo jedno selo.

507
00:57:15,170 --> 00:57:16,433
Sve smo pobili.

508
00:57:17,521 --> 00:57:18,870
Muškarci.

509
00:57:19,044 --> 00:57:20,393
žene.

510
00:57:21,394 --> 00:57:22,656
djeca.

511
00:57:24,005 --> 00:57:25,267
Onda sam ga ugledala...

512
00:57:27,008 --> 00:57:28,836
Tražili su od mene da ubijem dječaka.

513
00:57:32,971 --> 00:57:34,189
Nisam to mogao učiniti.

514
00:57:35,974 --> 00:57:37,410
Moralo je prestati.

515
00:57:39,630 --> 00:57:41,066
Morao sam ga spasiti.

516
00:57:42,284 --> 00:57:43,634
Jedna osoba.

517
00:57:44,852 --> 00:57:46,506
Samo jednom u životu.

518
00:57:50,292 --> 00:57:51,729
Ali jednog dana,

519
00:57:52,469 --> 00:57:54,296
Morat ću reći
njemu istina...

520
00:57:55,297 --> 00:57:57,430
Da sam ja taj
koji je ubio njegove roditelje.

521
00:58:14,142 --> 00:58:15,187
to je on!

522
00:58:17,581 --> 00:58:18,712
Ima dječaka.

523
00:58:31,159 --> 00:58:33,640
Ispred crkve sam.

524
00:58:34,511 --> 00:58:36,904
<i>Rekao sam ti
ići desno na
betonski blokovi.</i>

525
00:58:37,122 --> 00:58:39,385
<i>Sada se vratite svojim stepenicama.</i>

526
00:58:41,692 --> 00:58:43,302
<i>Razumijete?</i>

527
00:58:43,650 --> 00:58:45,522
da,
i sada je Vlad tamo
s djetetom.

528
00:58:45,783 --> 00:58:47,828
<i>Kako to misliš,
"s djetetom"?</i>

529
00:58:48,089 --> 00:58:50,091
Ispred crkve su.
Mislim da razgovaraju
nekome.

530
00:58:50,265 --> 00:58:51,876
Ne znam što
jebote se događa!

531
00:58:52,050 --> 00:58:53,355
Samo me vrati u vilu!

532
00:58:57,708 --> 00:58:58,883
Zdravo?

533
00:59:00,232 --> 00:59:02,582
Gledajte, ovdje sam! ja
održao obećanje!

534
00:59:03,844 --> 00:59:06,107
Hajde, nemamo
imati puno vremena.
Jeste li unutra?

535
00:59:07,631 --> 00:59:09,067
On je sa mnom. On je siguran.

536
00:59:11,591 --> 00:59:12,723
Gdje su ostali?

537
00:59:13,985 --> 00:59:15,464
Nitko ne zna da smo ovdje.

538
00:59:17,292 --> 00:59:18,424
Nisam naoružan!

539
00:59:20,469 --> 00:59:23,081
Imam ključeve od glisera.
Mogu ti pomoći da pobjegneš.

540
00:59:24,996 --> 00:59:26,127
Imate li sačmaricu?

541
00:59:26,911 --> 00:59:29,130
Da, ali bez metaka.

542
00:59:29,304 --> 00:59:31,393
Hajde, otvori!

543
00:59:38,052 --> 00:59:39,576
- Što se događa?
- Oni su unutra.

544
00:59:42,100 --> 00:59:42,970
U redu.

545
00:59:43,275 --> 00:59:44,755
Ostani ovdje, može?

546
00:59:45,494 --> 00:59:48,062
Držite vrata zaključana, molim vas,
u redu

547
00:59:49,673 --> 00:59:51,022
Jebi se, Chris!

548
00:59:54,547 --> 00:59:56,114
čekat ću ovdje...

549
00:59:59,030 --> 01:00:00,161
Prvo ruke!

550
01:00:02,250 --> 01:00:04,078
Svaki nagli pokret i pucat ću.

551
01:00:05,166 --> 01:00:06,690
Stavi ruke iznad glave.

552
01:00:07,081 --> 01:00:08,126
U redu.

553
01:00:14,828 --> 01:00:15,916
dođi ovamo

554
01:00:19,485 --> 01:00:20,617
jesi dobro

555
01:00:23,271 --> 01:00:24,316
Što sada?

556
01:00:26,492 --> 01:00:29,800
Stavite čamac
ključevi na podu
i gurni ih do Maleka.

557
01:00:32,759 --> 01:00:33,804
Naravno.

558
01:01:02,397 --> 01:01:03,616
Ići!

559
01:01:07,054 --> 01:01:08,795
Ne! Ne!

560
01:01:16,977 --> 01:01:18,675
Ne, oni su bili
ključevi za quad bicikle.

561
01:01:19,588 --> 01:01:21,112
Ključevi od broda nikad
napustio čamac.

562
01:01:23,505 --> 01:01:25,986
Konačno, samo smo ti i ja.

563
01:01:26,639 --> 01:01:28,467
Sada, zašto ne pucaš?

564
01:01:37,824 --> 01:01:41,610
znao sam
bilo je nešto
posebno o tebi.

565
01:01:47,965 --> 01:01:50,271
- Jebote, kakva šteta.
- Vlad?

566
01:01:50,445 --> 01:01:52,970
Nadam se da ćeš uspjeti.
Možemo pokupiti tamo gdje smo otišli.

567
01:01:55,450 --> 01:01:57,409
- Miči se, Vlad!
- Dječak je otišao
kroz prozor.

568
01:02:01,152 --> 01:02:03,067
Marie, klinac je vani!

569
01:02:03,545 --> 01:02:04,851
Ne mogu ga vidjeti!

570
01:02:36,056 --> 01:02:37,188
Sranje!

571
01:02:38,276 --> 01:02:40,104
Jebena pičko!

572
01:02:40,669 --> 01:02:41,758
gdje je on

573
01:02:49,635 --> 01:02:51,245
Ne!

574
01:02:52,377 --> 01:02:53,508
Ne!

575
01:03:07,348 --> 01:03:08,436
gdje je on

576
01:03:08,872 --> 01:03:10,090
gdje je on

577
01:03:10,787 --> 01:03:12,136
gdje je on

578
01:03:13,790 --> 01:03:14,965
gdje si

579
01:04:45,969 --> 01:04:47,709
Vlad! Marie!

580
01:04:50,321 --> 01:04:54,281
tko je to Marie?
Marie, ovdje sam. Vlad?

581
01:04:54,978 --> 01:04:56,980
Ta jebena kučka
dovelo me ovdje dolje. Molim.

582
01:04:58,938 --> 01:05:01,332
Marie, molim te! Netko!

583
01:05:02,550 --> 01:05:04,248
Molim! Molim!

584
01:06:09,791 --> 01:06:10,792
žao mi je--

585
01:08:00,685 --> 01:08:04,558
Osim strelice,
u savršenom je stanju.

586
01:08:07,474 --> 01:08:09,781
Pa, zabavite se!

587
01:08:11,957 --> 01:08:13,872
Molim te počni
večera bez mene.

588
01:08:16,048 --> 01:08:18,006
Ovaj ide
potrajati.

589
01:08:31,237 --> 01:08:33,587
Bio si stvarno dobar plijen,
zar nisi?

590
01:08:36,416 --> 01:08:37,504
Bio si nevjerojatan.

591
01:08:38,810 --> 01:08:41,204
Prekoračili ste
naša očekivanja.

592
01:08:47,210 --> 01:08:48,689
Pravi ubojica.

593
01:08:49,864 --> 01:08:52,215
Ali Vlad je uvrnut
jebote, zar ne?

594
01:08:53,433 --> 01:08:55,000
Njegove igre su uvijek
pomalo čudno.

595
01:09:03,878 --> 01:09:05,532
Bilo je to iskustvo...

596
01:09:05,967 --> 01:09:08,144
Oboje svakako jeste
nevjerojatni borci.

597
01:09:08,535 --> 01:09:09,928
Jack je tek počeo.

598
01:09:10,798 --> 01:09:12,365
Rekao je da će možda još neko vrijeme.

599
01:09:13,192 --> 01:09:14,454
Vrlo dobro.

600
01:09:15,977 --> 01:09:17,675
Pa evo nas.

601
01:09:17,979 --> 01:09:21,026
Ovaj lov je gotov
i konačno možemo guštati
i slaviti.

602
01:09:22,201 --> 01:09:24,377
Ali prije nego što to učinimo,
volio bih

603
01:09:25,465 --> 01:09:27,946
podići čašu
nama koji
nije preživio.

604
01:09:28,599 --> 01:09:31,776
Nepravedno je ali
Moram to reći.

605
01:09:32,690 --> 01:09:34,822
Nije bilo suđeno
tako opasno za nas.

606
01:09:35,910 --> 01:09:38,739
Shvaćate li kako
koliko naplaćuješ?

607
01:09:38,913 --> 01:09:42,569
Ne smeta mi ni ogrebotina
ili dva. Ali umiranje?

608
01:09:43,918 --> 01:09:45,616
Što kažete na deset posto
popust?

609
01:09:52,100 --> 01:09:53,189
Zašto ne bude 15?

610
01:09:55,887 --> 01:09:56,888
Petnaest je.

611
01:09:58,194 --> 01:09:59,934
To je jako cijenjeno.

612
01:10:02,154 --> 01:10:04,112
Za Chrisa i Victoriju.

613
01:10:04,287 --> 01:10:06,550
Chris i Victoria.

614
01:10:06,724 --> 01:10:08,073
Bili su divan par.

615
01:10:14,775 --> 01:10:16,560
I mislim da bih mogao...

616
01:10:17,865 --> 01:10:19,911
još jedna mala poslastica za tebe.

617
01:10:20,477 --> 01:10:22,043
Hoćete li me ispričati?

618
01:10:24,132 --> 01:10:26,178
dao sam ti
malo anestetika.

619
01:10:26,570 --> 01:10:27,962
Nadam se da radi!

620
01:10:36,536 --> 01:10:38,669
Baš je kao
otvarajući kamenicu.

621
01:10:44,457 --> 01:10:47,547
Znam što misliš.
Misliš da sam čudovište.

622
01:10:48,548 --> 01:10:52,117
Ali u mom poslu,
Spasio sam stotine ljudi.

623
01:10:52,683 --> 01:10:56,426
Automobilske nesreće,
pokušaji samoubojstva, ubadanja.

624
01:10:57,862 --> 01:11:00,125
Starci, mladi ljudi.

625
01:11:02,040 --> 01:11:05,173
Čak sam i ubojice spašavao
i silovatelja.

626
01:11:06,479 --> 01:11:09,787
I jednako tako, stotine
ljudi umrlo

627
01:11:09,961 --> 01:11:11,528
na mom operacijskom stolu.

628
01:11:11,702 --> 01:11:13,834
Neki od njih su vjerojatno bili
dobri ljudi.

629
01:11:14,008 --> 01:11:16,054
Ljudi koji nisu
zaslužuju umrijeti.

630
01:11:16,228 --> 01:11:18,056
Nisam siguran što da mislim.

631
01:11:18,230 --> 01:11:21,799
Svaki put kad sam nekoga spasio,
to im se čini važnim,

632
01:11:21,973 --> 01:11:23,714
svojoj obitelji.

633
01:11:23,888 --> 01:11:26,238
Osjećam se kao ono što sam napravio
bitno puno.

634
01:11:29,676 --> 01:11:31,069
A onda netko umre...

635
01:11:32,331 --> 01:11:33,854
a svijet se i dalje vrti.

636
01:11:35,029 --> 01:11:36,553
Život ide dalje.

637
01:11:37,205 --> 01:11:39,599
Uskoro će ih biti osam
milijarde nas.

638
01:11:42,559 --> 01:11:46,650
Život nije toliko vrijedan
koliko god mislimo.

639
01:11:49,653 --> 01:11:53,526
Krhko je ali
također je banalan.

640
01:11:55,615 --> 01:11:57,182
Ali dosta mog brbljanja.

641
01:14:07,443 --> 01:14:10,533
Što si rekao
ja u lovu
otvorila mi oči.

642
01:14:10,707 --> 01:14:12,709
Geopolitika će okusiti
sada drugačije.

643
01:14:18,584 --> 01:14:19,803
Iznenađenje!

644
01:14:22,066 --> 01:14:24,460
Ispostavilo se da jest
samo ogrebotina.

645
01:14:25,461 --> 01:14:26,592
Zar ne, mali?

646
01:14:28,768 --> 01:14:30,640
On je moj poseban
poslastica za tebe.

647
01:14:31,467 --> 01:14:33,207
Što? Možemo li ga loviti?

648
01:14:33,947 --> 01:14:35,296
On je sav tvoj.

649
01:14:42,390 --> 01:14:43,870
Što je tvoje
ime, draga?

650
01:14:45,829 --> 01:14:47,439
Govorite li engleski?

651
01:14:49,310 --> 01:14:52,139
Ne gleda
poput najoštrijeg noža
ladice.

652
01:14:54,185 --> 01:14:57,580
- Kuhinjski noževi?
- Zvuči super.

653
01:14:58,668 --> 01:15:01,192
Ja ću... Ja ću proslijediti taj.

654
01:15:03,368 --> 01:15:05,370
Molim vas za jednu uslugu.

655
01:15:05,936 --> 01:15:08,416
Nema krvi na klaviru.
Puno mi znači.

656
01:15:09,243 --> 01:15:10,375
zabavite se

657
01:15:11,768 --> 01:15:15,598
Igrat ćemo a
mala igrica, u redu?
To se zove skrivača.

658
01:15:15,772 --> 01:15:17,425
Idem po noževe.

659
01:16:28,453 --> 01:16:29,628
Možeš ići.

660
01:16:31,108 --> 01:16:32,457
Hajde, govno malo. Ići.

661
01:16:32,631 --> 01:16:34,459
Ići!

662
01:16:36,200 --> 01:16:40,247
jedan, dva, tri,

663
01:16:40,987 --> 01:16:46,819
četiri, pet, šest, sedam...

664
01:16:46,993 --> 01:16:52,216
osam, devet, deset...

665
01:17:02,226 --> 01:17:05,098
šesnaest, sedamnaest,

666
01:17:05,272 --> 01:17:07,840
osamnaest, devetnaest,

667
01:17:08,014 --> 01:17:09,973
dvadeset,

668
01:17:10,147 --> 01:17:12,149
dvadeset jedan

669
01:17:12,323 --> 01:17:14,630
dvadeset i dva, dvadeset i tri,

670
01:17:14,804 --> 01:17:17,415
dvadeset i četiri, dvadeset i pet,

671
01:17:17,589 --> 01:17:19,983
Ljudi koji dolaze ovamo
za lov sad... Isuse!

672
01:17:22,159 --> 01:17:23,726
Ništa više nije iznenađenje.

673
01:17:25,118 --> 01:17:26,729
Ta žena
skoro te ubio.

674
01:17:26,903 --> 01:17:29,688
Da, ali nije.
I to je moja poanta.

675
01:17:31,429 --> 01:17:32,473
Kako mogu pomoći?

676
01:17:33,300 --> 01:17:34,911
Ne možete.

677
01:17:36,434 --> 01:17:37,783
Mora doći od mene.

678
01:17:38,218 --> 01:17:39,655
Moram pronaći način da...

679
01:17:42,440 --> 01:17:46,400
učiniti da zadovoljstvo traje duže.
Uvijek je prebrzo gotovo.

680
01:17:47,706 --> 01:17:50,666
Sve dok to ne učiniš
imati taj problem
u spavaćoj sobi...

681
01:17:55,801 --> 01:17:57,194
Ono što trebate je...

682
01:17:58,586 --> 01:17:59,675
piće.

683
01:19:07,307 --> 01:19:08,656
devedeset osam...

684
01:19:08,918 --> 01:19:10,049
devedeset devet...

685
01:19:10,571 --> 01:19:11,616
stotinu.

686
01:19:13,009 --> 01:19:14,662
dolazim!

687
01:19:17,535 --> 01:19:18,797
Benito?

688
01:19:44,257 --> 01:19:45,563
Oh, sranje.

689
01:19:57,183 --> 01:19:59,185
ja dolazim

690
01:20:04,582 --> 01:20:05,626
Dijete?

691
01:20:06,671 --> 01:20:07,890
gdje si

692
01:20:09,892 --> 01:20:11,154
Benito?

693
01:20:24,558 --> 01:20:27,126
Imamo veliki, veliki problem.

694
01:20:28,562 --> 01:20:29,737
Dođi sa mnom.

695
01:20:33,480 --> 01:20:36,353
Žena je pobjegla.
Benito je mrtav.

696
01:20:36,527 --> 01:20:38,398
A takav je i Jack, pretpostavljam.

697
01:20:38,572 --> 01:20:40,748
- Što je s klincem?
- Igranje skrivača.

698
01:20:41,010 --> 01:20:43,447
Uzmite oboje
prizemlje. ja ću
provjeri gore.

699
01:20:43,621 --> 01:20:45,841
Moramo pronaći
dijete prije nego ona.

700
01:21:24,183 --> 01:21:25,489
Provjerit ću garažu.

701
01:21:26,359 --> 01:21:28,187
Gledaš po bazenu.
Ponovno se nalazimo na terasi.

702
01:21:28,361 --> 01:21:29,667
u redu...

703
01:22:29,814 --> 01:22:31,947
<i>Društvo, vidite li je?</i>

704
01:23:02,325 --> 01:23:04,936
Hej, stani!
Mali tip!

705
01:23:05,589 --> 01:23:08,766
Neću te povrijediti.
Želiš da pjevam
imaš pjesmu?

706
01:23:09,723 --> 01:23:11,595
<i>Prsten oko ružica</i>

707
01:23:11,812 --> 01:23:14,076
<i>Džep pun cvijeta</i>

708
01:23:14,380 --> 01:23:16,252
<i>Pepeo, pepeo,</i>

709
01:23:16,469 --> 01:23:18,863
<i>Svi padamo.</i>

710
01:23:42,887 --> 01:23:44,715
ha!

711
01:23:50,547 --> 01:23:52,549
Oh, oh, oh, oh!

712
01:23:52,723 --> 01:23:56,205
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne klavir, mali.

713
01:23:56,596 --> 01:23:58,250
Ne klavir!

714
01:24:01,384 --> 01:24:02,428
hajde

715
01:24:03,255 --> 01:24:05,040
hajde
neću te ozlijediti.

716
01:24:07,085 --> 01:24:08,565
Dakle, želiš igrati?

717
01:24:10,045 --> 01:24:11,263
Vrlo dobro.

718
01:24:15,615 --> 01:24:17,617
gdje si

719
01:24:20,838 --> 01:24:22,231
jesi li ovdje

720
01:24:27,236 --> 01:24:28,889
Jeste li...

721
01:24:30,152 --> 01:24:31,283
...ovdje?

722
01:24:34,112 --> 01:24:37,333
Dobro, sad mi je dosta.

723
01:24:40,466 --> 01:24:41,859
Doći ću po tebe.

724
01:27:02,434 --> 01:27:03,696
jesi dobro

725
01:27:04,828 --> 01:27:05,959
jesi dobro

726
01:30:40,870 --> 01:30:42,480
Moje ime je Atem.